NoticiasVideoVentaFotoMapa

Localización de sitios web

Localización de sitios web

Traducción
Tipos
Teoría
  • Traductología
  • Escopo
  • Proyecto de traducción
  • Equivalencia dinámica y formal
  • Lingüística contrastiva
    • Tecnologías
  • TAO
  • Traducción automática
  • Móvil
  • Doblaje
  • Subtitulación
  • Posedición
    • Localización
  • Glocalización
  • Internacionalización y localización
  • Localización de idiomas
  • Localización de juegos
  • Localización de sitios web
  • Doblaje localizado
    • Institucional
  • Asociaciones
  • Escuelas
  • Organizaciones
  • Premios
    • Temas relacionados
  • Transcripción
  • Transliteración
  • Interpretación telefónica
  • Traducciones independientes
  • Fansub
  • Fandub
  • Traducciones de la Biblia
  • Libros traducidos
  • Traductores
    • [editar datos en Wikidata]

    La localización de sitios web constituye el proceso de adaptación de un sitio web preexistente a la lengua y cultura locales de un mercado objetivo.​

    La localización de sitios web es mucho más que una simple traducción. En efecto, la traducción solo resuelve algunos problemas idiomáticos. También se deben convertir las unidades de medida; las imágenes y el texto se deben modificar para resultarle atractivos a la cultura de destino.​

    Un concepto importante es el de locale, que se entiende como el segmento de mercado definido por criterios que incluyen idioma, moneda, en ocasiones nivel educativo o socioeconómico.​

    Al localizar un sitio web, se debe poner el foco en las exigencias del usuario; los lectores de la versión localizada del sitio web deben ser capaces de leer y comprender las páginas de modo que tenga sentido para ellos. Además, se deben considerar los objetivos del cliente, ya sea una institución, agencia gubernamental, empresa o persona.​

    Localización de sitios web: Véase también

    Localización de sitios web: Referencias

    1. Payne, Neil (8 de octubre de 2004). "Culture and Website Localization". WebProNews. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2010. Consultado el 29 de noviembre de 2010.
    2. Tan, Shannon (6 de agosto de 2001). "Translators go beyond language as Web sites cross borders". The Miami Herald. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2010. Consultado el 29 de noviembre de 2010.
    3. Pym, Anthony (2011). Website localization.
    4. Sandrini, Peter. "Website Localization and Translation". MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings. EU-High-Level Scientific Conference Series (131–138). Consultado el 26 de febrero de 2014.

    Localización de sitios web: Enlaces externos

    • Localización de sitios web Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Localización de sitios web.
    Control de autoridades
    • Proyectos Wikimedia
    • Wd Datos: Q7978836
    • Commonscat Multimedia: Website localization / Q7978836
    • Wd Datos: Q7978836
    • Commonscat Multimedia: Website localization / Q7978836

    Ofertas Especiales de Hoy

    Menú de navegación

    Localización de sitios web en otros idiomas

    ▪ English Website localization
    ▪ Українська Локалізація вебсайтів
    🛈 Wikipedia
     
     
      
     
     
    Localización en tiendas online
     
     
    Localización: Software
     
     
    Localización: Marcas
     
     
    Localización: Servicios
     
     
    Localización: Internet
     
     
    Software

    Software

    + Alojamiento web
    + Aplicaciones informáticas
    + Computación en nube
    + Comunidades virtuales
    + Desarrollo web
    + Empresas de software
    + Informática aplicada
    + Internet
    + Programación
    + Redes sociales
    + Servicios web
    + Sitios web
    + Software de sistema
    + Software libre
    + Software móvil
    + Software para Android
    + Software para Linux
    + Software para Mac OS
    + Software para Unix
    + Software para Windows
    + Software para iOS
    + Software por empresa
    + Software por sistema operativo
    + Tecnologías de la información
    + Videojuegos
    + Videojuegos en línea
    + World Wide Web
    + YouTube

    Aplicaciones informáticas

    + Administradores de información personal
    + Administradores de particiones
    + Aplicaciones para bibliotecas
    + Buscadores de escritorio
    + Emuladores
    + Google Earth
    + Herramientas de programación informática
    + Programas de grabación de discos ópticos
    + Programas de publicación de escritorio
    + Programas ofimáticos
    + Reproductores multimedia
    + Sistemas de Información Geográfica
    + Sistemas de Información Territorial
    + Sistemas de control de versiones
    + Sistemas de gestión de bases de datos
    + Sistemas de gestión empresarial
    + Software astronómico
    + Software científico
    + Software de Biología
    + Software de Internet
    + Software de Mapeo Mental
    + Software de administración de proyectos
    + Software de análisis técnico
    + Software de aplicación libre
    + Software de audio
    + Software de biblioteca digital
    + Software de comunicación
    + Software de contabilidad
    + Software de desfragmentación
    + Software de edición
    + Software de electrónica
    + Software de física
    + Software de genealogía
    + Software de geología
    + Software de gestión documental
    + Software de globo terráqueo virtual
    + Software de gráficos
    + Software de microblogueo
    + Software de modelización molecular
    + Software de monitoreo
    + Software de negocios
    + Software de química
    + Software de rastreo de dispositivos
    + Software de representación del conocimiento
    + Software de seguridad
    + Software de series temporales
    + Software de simulación
    + Software de videojuegos
    + Software educativo
    + Software jurídico
    + Software matemático
    + Software multimedia
    + Software para guionistas
    + Software para niños
    + Traducción asistida
    + Traducción automática
    + Virtualización

    Videojuegos

    + Bandas sonoras de videojuegos
    + Contenido ficticio en videojuegos
    + Controversias en los videojuegos
    + Cultura de los videojuegos
    + Desarrollo de videojuegos
    + Distribución de videojuegos
    + Empresas de videojuegos
    + Franquicias de videojuegos
    + Géneros de videojuegos
    + Hardware de videojuegos
    + Listas de canciones de videojuegos
    + Niveles de videojuegos
    + Películas sobre videojuegos
    + Sistema de juego de los videojuegos
    + Software de videojuegos
    + Tipos de videojuegos
    + Viajes en el tiempo en videojuegos
    + Videojuegos basados en concursos
    + Videojuegos bishōjo
    + Videojuegos con comentarios
    + Videojuegos de Hack and slash
    + Videojuegos de acción
    + Videojuegos de acción-aventura
    + Videojuegos de aventura
    + Videojuegos de aventura conversacional
    + Videojuegos de carreras
    + Videojuegos de cartas
    + Videojuegos de defensa de torres
    + Videojuegos de deportes
    + Videojuegos de estrategia
    + Videojuegos de exploración
    + Videojuegos de guerra
    + Videojuegos de horror de supervivencia
    + Videojuegos de lucha
    + Videojuegos de lógica
    + Videojuegos de mundo abierto
    + Videojuegos de música
    + Videojuegos de pinball
    + Videojuegos de plataformas
    + Videojuegos de preguntas
    + Videojuegos de programación
    + Videojuegos de realidad aumentada
    + Videojuegos de realidad virtual
    + Videojuegos de ritmo
    + Videojuegos de rol
    + Videojuegos de simulación
    + Videojuegos de supervivencia
    + Videojuegos de terror
    + Videojuegos de terror psicológico
    + Videojuegos educativos
    + Videojuegos en línea
    + Videojuegos episódicos
    + Videojuegos eróticos
    + Videojuegos por ambientación
    + Videojuegos por empresa
    + Videojuegos por estilo gráfico
    + Videojuegos por fecha
    + Videojuegos por formas narrativas
    + Videojuegos por fuente
    + Videojuegos por género
    + Videojuegos por licencia
    + Videojuegos por motor de videojuego
    + Videojuegos por país
    + Videojuegos por plataforma
    + Videojuegos por tema
    + Yo contra el barrio

     
     
    Menú de navegación

    Bienes

    + Abril
    + Acontecimientos musicales
    + Aeropuertos
    + Aficiones
    + Afición
    + Agosto
    + Agricultura
    + Alimentos
    + Alojamiento web
    + Amphibia
    + Andorra
    + Anexos
    + Animales
    + Aparatos electrónicos
    + Argentina
    + Armas
    + Armas de fuego
    + Arte
    + Artículos de cocina
    + Artículos de viaje
    + Atracciones turísticas
    + Automoción
    + Automóvil
    + Aves
    + Bebidas
    + Belice
    + Bienes
    + Bolivia
    + Buscar
    + Calendario
    + Calzado
    + Casa
    + Cashback
    + Chile
    + Ciencia
    + Ciudades
    + Climatización
    + Cocina
    + Colombia
    + Comida y bebida
    + Competiciones deportivas mundiales
    + Componentes del automóvil
    + Computadoras
    + Construcción
    + Cosméticos
    + Costa Rica
    + Crédito
    + Cuba
    + Cupones
    + Deporte
    + Derecho
    + Descuentos
    + Diciembre
    + Dinero
    + Diseño web
    + Domingo
    + Dominios
    + Días festivos
    + Ecuador
    + Educación
    + El Salvador
    + Elecciones
    + Electrodomésticos
    + Electrodomésticos de cocina
    + Electrónica
    + Electrónica del automóvil
    + Empleo
    + Empresas
    + Enero
    + Enfermedades
    + Equipamiento de oficina
    + Equipamiento deportivo
    + España
    + Estados Unidos
    + Fabricantes
    + Febrero
    + Festivales
    + Finanzas
    + Fontanería
    + Fuerzas armadas
    + Fármacos
    + Gente
    + Guatemala
    + Guinea Ecuatorial
    + Herramientas
    + Higiene
    + Honduras
    + Hoteles
    + Idiomas
    + Indumentaria
    + Indumentaria infantil
    + Industria
    + Industria del sexo
    + Información
    + Inmuebles
    + Insecta
    + Instrumentos de medicina
    + Instrumentos musicales
    + Instrumentos ópticos
    + Internet
    + Jardinería
    + Joyería
    + Juegos Olímpicos
    + Jueves
    + Juguetes
    + Julio
    + Junio
    + Libros
    + Literatura
    + Lunes
    + Lámparas
    + Marcas
    + Martes
    + Marzo
    + Materiales de construcción
    + Mayo
    + Medicina
    + Meteorología
    + Miércoles
    + Mobiliario
    + Motocicletas
    + México
    + Música
    + Naturaleza
    + Nicaragua
    + Niños
    + Noviembre
    + Octubre
    + Panamá
    + Papelería
    + Paraguay
    + Países
    + Peces
    + Películas
    + Perfumería
    + Personas
    + Perú
    + Plantas
    + Platos
    + Política
    + Productos
    + Productos para bebés
    + Publicidad
    + Puerto Rico
    + Química del hogar
    + Regiones
    + Religión
    + Relojes
    + República Dominicana
    + Salud
    + Sauropsida
    + Septiembre
    + Servicios
    + Sexo
    + Sistemas de pago
    + Sitios web
    + Software
    + Suplementos dietéticos
    + Sábado
    + Teatro
    + Televisión
    + Teléfonos inteligentes
    + Teléfonos móviles
    + Tiendas
    + Tiendas en línea
    + Tratamientos en medicina
    + Turismo
    + Uruguay
    + Utensilios de cocina
    + Vacaciones
    + Vajilla
    + Venezuela
    + Venta
    + Viernes
    + 2024
    + 2025
    + 2026

     
    Maria-Online.com ❤ O-Sale.com ❤ Qesign.com
    Todas las marcas comerciales, marcas de servicio, nombres comerciales, nombres de productos y logotipos que aparecen en el sitio son propiedad de sus respectivos dueños.
    SpaceWeb Alojamiento web
    Localización de sitios web - La información completa y la venta en línea con envío gratis